1
00:03:20,484 --> 00:03:22,484
Prinde-l pe acesta, John!
2
00:03:22,486 --> 00:03:23,869
Hei, lucruri bune.
3
00:06:51,722 --> 00:06:54,522
Ceva l-a declanșat repede.
4
00:06:54,524 --> 00:06:55,823
Să vedem asta din nou.
5
00:06:58,060 --> 00:07:00,994
El coboară, acum.
6
00:07:01,563 --> 00:07:03,663
Îmi pare rău că te deranjez,
Dr. Denman.
7
00:07:03,665 --> 00:07:04,165
Da?
8
00:07:04,399 --> 00:07:06,359
Avem o tentativă de sinucidere
caz în Admiteri.
9
00:07:06,601 --> 00:07:07,921
Cred că dr. Farmer
ar trebui să-l vadă.
10
00:07:09,036 --> 00:07:09,785
Bine, mulțumesc.
11
00:07:10,537 --> 00:07:11,436
Dr. Farmer,
12
00:07:12,338 --> 00:07:14,255
Mergi la Urgență,
imediat?
13
00:07:14,256 --> 00:07:16,173
Îmi pare rău că te deranjez,
Dr. Denman.
14
00:07:16,175 --> 00:07:17,191
Bine.
15
00:07:18,210 --> 00:07:19,309
În regulă.
16
00:07:23,715 --> 00:07:25,781
Vrei să taci!
17
00:07:32,189 --> 00:07:34,189
Bună, Ron.
18
00:07:34,191 --> 00:07:34,990
Hi.
19
00:07:37,193 --> 00:07:39,026
Multumesc.
20
00:07:50,439 --> 00:07:53,239
Au avut
sa-l resuscitez?
21
00:07:53,241 --> 00:07:54,640
Nu, era conștient.
22
00:07:57,177 --> 00:07:58,509
Când s-a întâmplat?
23
00:07:58,511 --> 00:07:59,877
Pe la ora prânzului.
24
00:08:01,247 --> 00:08:02,430
Cine este el?
25
00:08:03,616 --> 00:08:05,649
El nu are
cea mai vagă idee.
26
00:08:09,521 --> 00:08:11,621
Nu există portofel sau act de identitate?
27
00:08:11,623 --> 00:08:13,039
Doar pietre în buzunar.
28
00:08:26,370 --> 00:08:28,303
Sunt Gail Farmer.
29
00:08:28,305 --> 00:08:30,055
Sunt psihiatru.
30
00:08:30,056 --> 00:08:31,806
Sunt Gail Farmer.
31
00:08:33,142 --> 00:08:35,775
Se spune în raport
ai încercat să te îneci.
32
00:08:35,777 --> 00:08:37,010
Este adevărat?
33
00:08:42,550 --> 00:08:44,850
Urăsc acest nume pe care ți l-au dat.
34
00:08:44,852 --> 00:08:46,051
John Doe 83.
35
00:08:46,052 --> 00:08:47,251
Urăsc acest nume pe care ți l-au dat.
36
00:08:47,254 --> 00:08:48,837
Poți să-mi spui numele tău adevărat?
37
00:08:48,838 --> 00:08:50,421
Urăsc acest nume pe care ți l-au dat.
38
00:08:52,458 --> 00:08:55,425
Te deranjează lumina aceea?
39
00:09:00,632 --> 00:09:03,432
Deci, cum te voi chema?
40
00:09:03,434 --> 00:09:04,483
domnule Doe?
41
00:09:05,536 --> 00:09:06,151
Ioan?
42
00:09:06,770 --> 00:09:07,319
Johnny?
43
00:09:07,871 --> 00:09:09,304
Îndesă-te.
44
00:09:13,676 --> 00:09:15,475
Ei bine, știu două lucruri
despre tine, oricum:
45
00:09:15,477 --> 00:09:16,957
Ai avut o mamă
și ai avut un tată.
46
00:09:17,312 --> 00:09:18,978
Corect sau greșit?
Lasă-mă în pace.
47
00:09:21,849 --> 00:09:24,482
Stii unde esti?
48
00:09:27,220 --> 00:09:28,786
Spitalul de boli psihice.
49
00:09:28,788 --> 00:09:29,748
Un spital de boli de stat,
50
00:09:30,289 --> 00:09:31,955
Care nu are loc
a călări o atitudine.
51
00:09:35,893 --> 00:09:39,227
Ai fost vreodată
într-un spital, înainte?
52
00:09:40,730 --> 00:09:43,530
Nu.
53
00:09:46,368 --> 00:09:48,601
Unde locuiesti?
54
00:09:48,603 --> 00:09:49,485
Într-o casă.
55
00:09:50,371 --> 00:09:51,370
Unde? Cât de departe?
56
00:09:51,371 --> 00:09:52,370
Unde locuiţi?
57
00:09:52,373 --> 00:09:53,906
Nu-mi amintesc.
58
00:09:56,543 --> 00:09:58,442
Cine mai locuiește acolo?
59
00:09:58,444 --> 00:09:59,810
Mama mea.
60
00:09:59,811 --> 00:10:01,177
Cine mai locuiește acolo?
61
00:10:06,685 --> 00:10:08,484
Ce s-a întâmplat?
62
00:10:08,486 --> 00:10:09,502
Nu poți spune?
63
00:10:10,521 --> 00:10:12,221
Am mai spus ceva prostesc,
nu-i asa?
64
00:10:13,924 --> 00:10:14,823
Despre parintii tai.
65
00:10:15,725 --> 00:10:17,108
Ai spus că am un tată.
66
00:10:18,494 --> 00:10:19,626
Te-a părăsit?
67
00:10:20,762 --> 00:10:21,262
Sau mor?
68
00:10:21,662 --> 00:10:22,928
Nu am avut niciodată un tată.
69
00:10:26,599 --> 00:10:28,498
Ca Isus.
70
00:10:28,500 --> 00:10:29,582
Asta e corect.
71
00:10:33,703 --> 00:10:34,935
Asta va fi o problemă.
72
00:10:34,937 --> 00:10:37,177
Pentru că celălalt tip de aici,
el crede că ar putea fi Isus.
73
00:10:38,173 --> 00:10:39,293
Ce am de gând să-i spun?
74
00:10:40,175 --> 00:10:40,675
La naiba.
75
00:10:40,942 --> 00:10:42,102
Aș putea să-i spun să ia naiba.
76
00:10:43,244 --> 00:10:44,284
Încetează să mă mai încurci cu capul meu.
77
00:10:44,745 --> 00:10:46,078
Ai muri mai devreme? Asta e corect.
78
00:10:47,414 --> 00:10:48,894
Atunci de ce nu ai sărit
de pe un pod,
79
00:10:49,582 --> 00:10:50,502
Sau în fața unui tren,
80
00:10:50,816 --> 00:10:51,936
În loc să mergi la înot?
81
00:10:52,617 --> 00:10:54,267
Ai ales un parc public
la amiază.
82
00:10:55,920 --> 00:10:58,204
Ai făcut totul
dar adu un prosop.
83
00:11:09,733 --> 00:11:14,335
Gândește-te că s-ar putea să vrei
să stau un timp.
84
00:11:14,570 --> 00:11:19,272
Cel puțin până vom găsi
adevăratul Hristos.
85
00:11:42,897 --> 00:11:44,730
Să mergem, pește.
86
00:11:44,732 --> 00:11:46,732
Ai dormit toată ziua.
87
00:11:50,237 --> 00:11:51,703
Haide.
88
00:11:56,009 --> 00:11:59,410
Secțiile 043 și 048,
89
00:11:59,412 --> 00:12:00,628
ultimul apel către subgrup.
90
00:12:13,792 --> 00:12:16,959
Ah, bine ai venit la O-patruzeci și opt.
91
00:12:16,961 --> 00:12:17,843
În ce te interesează?
92
00:12:18,729 --> 00:12:19,695
Memoria mea.
93
00:12:20,664 --> 00:12:21,164
Memorie?
94
00:12:21,631 --> 00:12:23,147
Uite, nu-ți face griji
despre Mesia.
95
00:12:24,667 --> 00:12:25,827
Și-a pierdut bilele în India.
96
00:12:26,802 --> 00:12:28,068
Crede că el este alesul.
97
00:12:29,737 --> 00:12:33,505
Ascultă, rămâi cu mine, puștiule.
98
00:12:34,274 --> 00:12:35,873
Mă prefac.
99
00:12:35,875 --> 00:12:37,315
Vor să mă trimită
înapoi în Vietnam.
100
00:12:38,510 --> 00:12:40,276
La naiba, omule, sunt mai sănătos
decât toate.
101
00:12:42,046 --> 00:12:42,978
Deci spune-mi ceva:
102
00:12:43,914 --> 00:12:45,280
Ce mai fac băieții noștri
acolo afară?
103
00:12:46,650 --> 00:12:47,349
Unde?
104
00:12:48,051 --> 00:12:48,666
Nume!
105
00:12:49,285 --> 00:12:51,045
S-au terminat. Cu ani în urmă.
Războiul s-a terminat.
106
00:12:52,021 --> 00:12:53,821
Oh, dracu, nu și tu, puștiule,
huh?
107
00:12:55,624 --> 00:12:57,905
Ți-au spus să spui asta!
Ei bine, nu mă voi întoarce acolo!
108
00:12:59,327 --> 00:13:01,194
La naiba! Nu mă întorc, tu
auzi?
109
00:13:04,298 --> 00:13:07,365
Hei, cineva te caută.
110
00:13:12,638 --> 00:13:14,571
Ce se întâmplă, începător?
111
00:13:14,573 --> 00:13:16,223
Arăți ca
ai văzut o fantomă.
112
00:13:19,310 --> 00:13:22,811
Crezi că ești Isus.
113
00:13:24,648 --> 00:13:26,081
Merge pe asta.
114
00:13:26,082 --> 00:13:27,515
Crezi că ești Isus.
115
00:13:40,462 --> 00:13:44,096
Vă rugăm să accesați OR-5.
116
00:13:48,869 --> 00:13:51,035
Ce este?
117
00:13:51,037 --> 00:13:52,486
Ioan?
118
00:13:53,939 --> 00:13:54,955
Ce s-a întâmplat?
119
00:13:55,974 --> 00:13:56,723
Nimic.
120
00:13:57,475 --> 00:13:58,257
Nu e nimic în neregulă.
121
00:13:59,043 --> 00:14:00,083
Nu ai dormit, nu?
122
00:14:00,844 --> 00:14:02,711
Ce vrei să spui?
Am dormit toată ziua.
123
00:14:10,987 --> 00:14:14,555
Acesta este John Doe?
124
00:14:14,557 --> 00:14:16,223
Da, este.
125
00:14:24,432 --> 00:14:26,532
Nu te apropia de mine.
126
00:14:26,834 --> 00:14:28,066
A fost ghilotinat.
127
00:14:28,068 --> 00:14:30,402
Spune că nu își poate mișca capul,
se va desprinde.
128
00:14:53,159 --> 00:14:55,626
Cum de nu a căzut?
129
00:14:55,628 --> 00:14:56,727
Își așteaptă timpul.
130
00:14:57,830 --> 00:14:58,379
OMS?
131
00:14:58,931 --> 00:14:59,463
John Doe.
132
00:14:59,998 --> 00:15:01,438
A amenințat
sa-ti tai capul?
133
00:15:02,467 --> 00:15:03,433
Da. Minți ca un câine.
134
00:15:04,402 --> 00:15:06,269
Nu ți-a spus niciodată hui,
privat.
135
00:15:15,513 --> 00:15:17,613
Când a fost ultimul lui medicament?
136
00:15:17,615 --> 00:15:19,832
Nu o va lua.
Îi este frică să înghită.
137
00:15:19,833 --> 00:15:22,050
Când a fost ultimul lui medicament?
138
00:15:24,621 --> 00:15:27,755
Apoi, va trebui să-l injectăm.
139
00:16:29,913 --> 00:16:30,995
Cine e?
140
00:16:36,552 --> 00:16:38,718
Cine e?
141
00:16:57,036 --> 00:17:01,271
- Acesta este sergentul Stroud.
- Țineți linia, vă rog.
142
00:17:01,273 --> 00:17:02,122
Bună ziua?
143
00:17:20,324 --> 00:17:23,325
Sergent Stroud.
144
00:17:23,327 --> 00:17:23,827
Da...
145
00:17:24,027 --> 00:17:26,911
Acesta este Dr. Farmer,
505 Calea Corintului.
146
00:17:29,799 --> 00:17:31,119
Cineva intră în ea
casa mea.
147
00:17:31,801 --> 00:17:33,868
Bine. Acum stai calm.
148
00:17:36,705 --> 00:17:39,272
Este o mașină în drum.
149
00:20:13,158 --> 00:20:15,258
Dr. Farmer?
150
00:20:15,260 --> 00:20:16,659
E în regulă.
Nu este un prowler.
151
00:20:18,062 --> 00:20:18,594
Este un pacient al meu.
152
00:20:18,595 --> 00:20:19,127
Dr. Farmer?
153
00:20:19,129 --> 00:20:20,929
A luat o bijuterie
de la noptiera mea.
154
00:20:22,398 --> 00:20:24,632
Un colier.
M-a văzut purtând-o azi.
155
00:20:27,135 --> 00:20:29,902
Scuză-mă, trebuie să sun.
156
00:20:29,904 --> 00:20:30,719
Bine.
157
00:20:36,809 --> 00:20:38,275
043.
158
00:20:38,277 --> 00:20:38,837
Bună, sunt Gail.
159
00:20:39,177 --> 00:20:40,657
Un pacient de-al meu,
un pacient sinucigaș,
160
00:20:41,312 --> 00:20:42,672
a plecat
secția încuiată în seara asta.
161
00:20:42,946 --> 00:20:44,095
Vreau să știu când și cum.
162
00:20:45,248 --> 00:20:46,214
Numele lui este John Doe 83.
163
00:20:47,183 --> 00:20:48,833
John Doe 83. Țineți linia.
164
00:20:50,486 --> 00:20:51,735
Multumesc.
165
00:20:55,457 --> 00:20:56,556
Cum a intrat?
166
00:20:56,558 --> 00:20:57,440
A spart un geam.
167
00:20:58,326 --> 00:20:58,891
Uh-huh.
168
00:20:59,460 --> 00:21:00,676
Și locuiești aici singur?
169
00:21:01,895 --> 00:21:02,644
Dr. Fermier?
170
00:21:03,396 --> 00:21:04,156
Da, ce sa întâmplat?
171
00:21:04,263 --> 00:21:05,103
Nu știu, doctore.
172
00:21:05,530 --> 00:21:07,770
Dacă a ieșit din secție,
a mers înapoi din nou.
173
00:21:08,499 --> 00:21:10,315
Este în cămin acum, doarme.
174
00:21:14,270 --> 00:21:15,068
esti sigur?
175
00:21:15,070 --> 00:21:16,570
Da, doctore, sunt sigur.
176
00:21:20,075 --> 00:21:24,310
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
177
00:21:27,248 --> 00:21:30,616
Ei bine, asta
poate să nu fi fost el.
178
00:21:31,085 --> 00:21:34,352
Vrei să-mi arăți
ce geam a spart?
179
00:21:34,354 --> 00:21:36,337
Da. Este în sufragerie.
180
00:21:43,962 --> 00:21:44,593
Vezi, doctore,
181
00:21:44,595 --> 00:21:46,235
am verificat aceste ferestre
din exterior.
182
00:21:47,197 --> 00:21:48,837
Ești sigur că nu a fost
o sticlă în stradă?
183
00:21:50,066 --> 00:21:50,566
Da.
184
00:21:51,033 --> 00:21:52,115
Am auzit o fereastră spartă.
185
00:21:53,201 --> 00:21:53,900
Unde ai fost?
186
00:21:54,602 --> 00:21:55,301
În pat.
187
00:21:56,003 --> 00:21:56,652
Dormit?
188
00:21:57,304 --> 00:21:57,836
Nu.
189
00:21:58,371 --> 00:21:59,186
Esti pozitiv?
190
00:22:00,005 --> 00:22:00,670
Da!
191
00:22:01,339 --> 00:22:02,104
De ce?
192
00:22:02,873 --> 00:22:03,538
Șeful?
193
00:22:04,207 --> 00:22:05,306
Eu.
194
00:22:18,954 --> 00:22:21,988
Acesta este elementul care lipsește?
195
00:22:23,057 --> 00:22:27,926
Mi se pare, doctore,
ca și cum cineva visa.
196
00:22:41,408 --> 00:22:44,675
Noapte bună, doamnă. Multumesc.
197
00:23:18,308 --> 00:23:20,574
Ce caută doamna aia aici?
198
00:23:20,576 --> 00:23:21,256
Ce doamnă? Unde?
199
00:23:21,677 --> 00:23:22,477
Acolo, în camera aceea.
200
00:23:23,011 --> 00:23:25,595
Ei bine, nu trebuie să vezi
pe oricine nu vrei.
201
00:23:28,482 --> 00:23:31,649
Mă vrei
să-i spun să plece?
202
00:23:33,219 --> 00:23:35,018
Nu.
203
00:23:36,354 --> 00:23:39,288
Nu, îi voi spune.
204
00:24:07,583 --> 00:24:10,517
Ce se întâmplă, iubito?
205
00:24:11,119 --> 00:24:14,353
Nu ești fericit să mă vezi?
206
00:24:14,355 --> 00:24:15,921
De unde ai știut că sunt aici?
207
00:24:18,525 --> 00:24:20,291
Doamne milostiv...
208
00:24:20,293 --> 00:24:21,893
Trebuie să mă întrebi asta?
209
00:24:23,496 --> 00:24:25,329
Ai fugit de mine, îți amintești?
210
00:24:27,166 --> 00:24:27,398
Da.
211
00:24:27,633 --> 00:24:29,833
Ei bine, am venit
să te duc acasă.
212
00:25:08,405 --> 00:25:09,737
I-am dat un sedativ.
213
00:25:09,739 --> 00:25:11,539
Crezi că ar trebui
programează-l pentru șoc?
214
00:25:13,209 --> 00:25:13,941
Nu. De ce?
215
00:25:14,677 --> 00:25:16,644
Este grav deprimat.
Practic catatonic.
216
00:25:18,614 --> 00:25:19,179
Este amnezic.
217
00:25:19,748 --> 00:25:20,988
Încerc să slăbesc
memoria lui,
218
00:25:21,483 --> 00:25:22,163
Nu-l elimină.
219
00:25:22,450 --> 00:25:23,890
Doar dă-mi
mai mult timp cu el.
220
00:25:24,218 --> 00:25:26,235
Pentru ce?
O altă tentativă de sinucidere?
221
00:25:28,255 --> 00:25:28,804
Gail...
222
00:25:29,356 --> 00:25:30,716
Îți cunosc părerile
la terapia cu șoc.
223
00:25:31,458 --> 00:25:32,818
Dar în toate celelalte
spital stiu,
224
00:25:33,359 --> 00:25:34,919
Electroșocul este
tratamentul la alegere.
225
00:25:35,327 --> 00:25:36,287
Pentru depresia sinucigașă.
226
00:25:36,328 --> 00:25:37,460
Funcționează. La fel ar fi tortura.
227
00:25:38,596 --> 00:25:39,596
Nu este nicio durere implicată.
228
00:25:39,663 --> 00:25:41,383
De unde ştiţi? Ai tu
a fost vreodată șocat?
229
00:25:42,265 --> 00:25:42,847
Nici un pacient
a raportat vreodată durere.
230
00:25:43,432 --> 00:25:44,832
Da, pentru că
nu-și amintesc.
231
00:25:45,167 --> 00:25:46,647
Asta nu înseamnă
nu au simțit-o.
232
00:25:47,802 --> 00:25:49,202
Şoci un pacient.
Îl pedepsești.
233
00:25:49,570 --> 00:25:51,090
Nu se mai simte vinovat,
pentru o vreme...
234
00:25:51,738 --> 00:25:52,238
Exact!
235
00:25:52,538 --> 00:25:54,218
Și devine accesibil
la psihoterapie.
236
00:25:54,573 --> 00:25:56,189
El este deja accesibil!
237
00:25:57,809 --> 00:25:59,525
Nu se va sinucide.
238
00:26:01,511 --> 00:26:03,844
Poți fi sigur de asta?
239
00:26:03,846 --> 00:26:05,126
A venit vreo femeie
să-l văd astăzi.
240
00:26:06,148 --> 00:26:07,397
De aceea este atât de supărat.
241
00:26:08,650 --> 00:26:09,999
De ce ești atât de supărat?
242
00:26:11,352 --> 00:26:12,434
nu sunt suparat!
243
00:26:13,520 --> 00:26:14,020
Dr. Farmer,
244
00:26:14,187 --> 00:26:16,147
Ai vrut să dau
Mesia injecția lui?
245
00:26:16,556 --> 00:26:18,189
Nu. O să am grijă de asta.
246
00:26:19,825 --> 00:26:20,691
Gail...
247
00:26:21,760 --> 00:26:24,460
Ce este
asta te deranjeaza?
248
00:26:24,462 --> 00:26:24,977
Doar spune-mi.
249
00:26:24,978 --> 00:26:25,493
Ce este
asta te deranjeaza?
250
00:26:25,496 --> 00:26:27,256
Doar te rog, dă-mi
mai mult timp cu el,
251
00:26:28,198 --> 00:26:28,878
Înainte de a începe.
252
00:26:29,232 --> 00:26:30,498
Își frământă creierul.
253
00:26:36,136 --> 00:26:38,136
Oh, al meu...
254
00:26:39,738 --> 00:26:42,088
Ce căutai?
Torazina.
255
00:26:48,546 --> 00:26:49,444
Acolo este Thorazine.
256
00:26:49,446 --> 00:26:50,829
Este chiar în față
a nasului tău.
257
00:27:01,290 --> 00:27:06,159
Doctor? Ce s-a întâmplat? Asistenta...
258
00:27:12,700 --> 00:27:16,501
I'm sorry, Dr. Farmer,
Nu am vrut să te sperii.
259
00:27:16,503 --> 00:27:17,703
Sunt aici pentru pacientul tău...
260
00:27:18,271 --> 00:27:19,551
Cel care este
te înnebunesc.
261
00:27:20,773 --> 00:27:22,056
Numele meu este Jerolyn.
262
00:27:25,177 --> 00:27:26,442
Da...
263
00:27:26,444 --> 00:27:27,326
Ce pot face pentru tine?
264
00:27:28,212 --> 00:27:29,732
Spune-mi că nu ai făcut-o
am văzut lucruri.
265
00:27:30,681 --> 00:27:32,648
Desigur, nu am făcut-o
lasa-ma sa ma arunce.
266
00:27:34,618 --> 00:27:36,601
Am trăit cu ea
timp de 20 de ani.
267
00:27:40,723 --> 00:27:43,523
I-am oferit dragoste perfectă.
268
00:27:43,525 --> 00:27:44,765
Orice avea nevoie, i-am dat.
269
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Aș lucra la fabrică,
M-aș grăbi acasă. Dacă îi era foame,
270
00:27:50,698 --> 00:27:52,298
Sau având un vis urât,
Aș ști despre asta.
271
00:27:53,500 --> 00:27:55,984
O mamă știe mereu
copilul ei are nevoie de ceva.
272
00:27:58,471 --> 00:27:59,353
îi spune el.
273
00:28:00,239 --> 00:28:02,773
Atât este, e un copil.
Plânge după mama lui.
274
00:28:05,310 --> 00:28:07,093
Indiferent unde sunt, eu...
275
00:28:09,413 --> 00:28:12,247
Îl aud mereu plângând.
276
00:28:12,249 --> 00:28:13,565
De aceea ești aici?
277
00:28:16,852 --> 00:28:18,551
Are nevoie de mine.
278
00:28:18,553 --> 00:28:20,920
S-a pierdut fără mine.
Nu a fost niciodată departe de casă.
279
00:28:23,291 --> 00:28:24,774
Sunt tot ce a cunoscut el vreodată.
280
00:28:26,260 --> 00:28:26,992
Sunt o mamă bună.
281
00:28:27,728 --> 00:28:29,261
Am crescut un fiu puternic și bun.
282
00:28:30,797 --> 00:28:31,663
Da, știu.
283
00:28:32,532 --> 00:28:33,881
Îmi spui numele lui?
284
00:28:35,867 --> 00:28:38,667
Ești în apă periculoasă...
285
00:28:38,669 --> 00:28:40,068
Ia-l de la mine.
286
00:28:41,471 --> 00:28:42,888
Apreciez avertismentul.
287
00:28:48,745 --> 00:28:50,377
Dacă nu vă deranjeaza,
288
00:28:50,379 --> 00:28:51,895
Aș dori pe altcineva
să aud asta.
289
00:28:57,886 --> 00:28:59,919
Dr. Biroul lui Denman.
290
00:28:59,921 --> 00:29:01,321
Da, Mary, am nevoie
to see Dr. Denman.
291
00:29:01,689 --> 00:29:03,169
Îl rogi să vină,
imediat?
292
00:29:03,724 --> 00:29:05,484
Îmi pare rău, Dr. Farmer,
e la telefon.
293
00:29:06,693 --> 00:29:07,653
E posibil să dureze câteva minute.
294
00:29:07,994 --> 00:29:08,994
Ei bine, când a terminat,
295
00:29:09,028 --> 00:29:10,588
Ai spune
el să vină în biroul meu?
296
00:29:11,096 --> 00:29:13,246
Spune-i mama lui John Doe
este aici.
297
00:29:15,400 --> 00:29:16,466
Multumesc.
298
00:29:31,380 --> 00:29:34,547
Era o femeie în biroul meu.
Unde s-a dus ea?
299
00:29:34,549 --> 00:29:36,249
Îmi pare rău, doctore,
nu am vazut.
300
00:29:36,250 --> 00:29:38,531
Era o femeie în biroul meu.
Unde s-a dus ea?
301
00:29:57,535 --> 00:30:02,137
Dr. Hirsch, te rog raportează
la Recepție.
302
00:30:06,743 --> 00:30:06,941
Eddie...
303
00:30:07,143 --> 00:30:08,623
Eddie, ai văzut?
o femeie trece pe aici,
304
00:30:08,944 --> 00:30:10,811
Aproximativ 40, cu a
rochie albastru închis?
305
00:30:12,681 --> 00:30:14,264
Nu, doctore, nu pot spune că am făcut-o.
306
00:30:42,842 --> 00:30:45,042
Jerolyn!
307
00:35:46,868 --> 00:35:47,633
Dr. DENMAN:
Ei bine, cum explici?
308
00:35:48,402 --> 00:35:49,184
Doctor...
309
00:35:49,970 --> 00:35:51,730
Sunt un fel de
un receptor pentru John Doe.
310
00:35:52,138 --> 00:35:53,437
Îmi trimite visele lui.
311
00:35:54,740 --> 00:35:56,180
Acest camion...
A mai văzut-o cineva?
312
00:35:56,241 --> 00:35:56,856
Am crezut că înnebunesc.
nu am fost.
313
00:35:57,475 --> 00:35:59,835
Eu vedeam ce vedea el.
Așa comunică.
314
00:36:00,478 --> 00:36:01,799
Așa este el
mereu comunicat,
315
00:36:02,346 --> 00:36:03,066
de când s-a născut.
316
00:36:03,347 --> 00:36:04,187
De unde știi asta?
317
00:36:04,414 --> 00:36:05,854
Pentru că mama lui
a fost aici, mai devreme.
318
00:36:06,482 --> 00:36:06,982
Ea mi-a spus.
319
00:36:07,216 --> 00:36:08,777
Sa întâmplat
de când era copil.
320
00:36:09,418 --> 00:36:09,979
este posibil,
321
00:36:10,185 --> 00:36:11,945
Presupun că ar putea fi
o formă de telepatie.
322
00:36:12,453 --> 00:36:13,453
Da, asta cred.
323
00:36:13,954 --> 00:36:15,834
Crezi că John Doe știe?
are capacitatea asta?
324
00:36:15,989 --> 00:36:18,190
Nu, nu cred că vrea
a sti. Nu o poate controla.
325
00:36:19,058 --> 00:36:20,538
De aceea iese
în visele lui.
326
00:36:20,793 --> 00:36:21,313
Dr. Fermier...
327
00:36:21,794 --> 00:36:23,955
Ai cerut să vezi o Biblie?
Oh, da, da, mulțumesc.
328
00:36:26,031 --> 00:36:26,791
ce faci?
329
00:36:27,098 --> 00:36:28,699
I'm looking up
acel număr de înmatriculare.
330
00:36:29,266 --> 00:36:31,166
Este Luca 1:31. Luke...
331
00:36:33,069 --> 00:36:34,051
Unul...
332
00:36:35,037 --> 00:36:35,537
Treizeci și unu.
333
00:36:35,737 --> 00:36:37,457
„Și iată, vei
concepe în pântecele tău
334
00:36:38,206 --> 00:36:39,188
„și naște un fiu
335
00:36:40,174 --> 00:36:42,174
și îi va pune numele Isus.”
336
00:36:44,378 --> 00:36:48,113
Doamne, femeia aceea nebună.
337
00:36:48,115 --> 00:36:48,647
Multumesc.
338
00:36:49,182 --> 00:36:50,331
Nu-ți uita jacheta.
339
00:37:00,759 --> 00:37:02,225
Unde este John Doe?
340
00:37:02,227 --> 00:37:03,526
He's in the day room.
341
00:37:03,527 --> 00:37:04,826
Unde este John Doe?
342
00:37:11,535 --> 00:37:13,215
Îți amintește de ea?
343
00:37:13,436 --> 00:37:15,453
Această decizie...
344
00:37:19,107 --> 00:37:22,908
...porniți o afacere
la vârsta ta...
345
00:37:24,544 --> 00:37:25,509
Ce este 1963?
346
00:37:25,511 --> 00:37:26,791
De ce ai încercat
sa ajung acolo?
347
00:37:27,112 --> 00:37:28,645
nu stiu
despre ce vorbesti.
348
00:37:43,194 --> 00:37:44,860
Uită-te la cardul de sus.
349
00:37:44,862 --> 00:37:45,110
Pentru ce?
350
00:37:45,362 --> 00:37:47,445
Uită-te la asta.
Nu mi-l arăta.
351
00:38:00,442 --> 00:38:02,575
Este o inimă.
352
00:38:06,247 --> 00:38:07,946
Din nou.
353
00:38:16,222 --> 00:38:18,121
Club.
354
00:38:18,123 --> 00:38:19,205
Greșit din nou.
355
00:38:21,425 --> 00:38:23,258
Continuă.
356
00:38:30,200 --> 00:38:32,266
Cartelă neagră.
357
00:38:37,306 --> 00:38:39,205
Cartonaș roșu.
358
00:38:42,476 --> 00:38:44,175
Cartonaș roșu.
359
00:38:48,848 --> 00:38:50,514
Cartelă neagră.
360
00:38:53,886 --> 00:38:55,552
Cartonaș roșu.
361
00:38:59,524 --> 00:39:01,156
Negru.
362
00:39:03,460 --> 00:39:05,193
Negru.
363
00:39:06,596 --> 00:39:07,595
Roşu.
364
00:39:07,597 --> 00:39:09,230
Zero din zece.
365
00:39:09,231 --> 00:39:10,864
Roşu.
366
00:39:11,099 --> 00:39:13,532
Știi care sunt șansele împotriva asta?
367
00:39:13,534 --> 00:39:14,494
Cam o mie la unu.
368
00:39:15,068 --> 00:39:16,834
La fel ca a obține
zece din zece.
369
00:39:19,504 --> 00:39:22,338
Oamenii îți citesc gândurile.
370
00:39:22,907 --> 00:39:25,440
Ei cred gândurile tale.
371
00:39:25,442 --> 00:39:26,458
Ei văd visele tale.
372
00:39:27,477 --> 00:39:28,393
Ei simt durerea ta.
373
00:39:29,312 --> 00:39:31,229
Poate nu vrei
să recunosc, dar o fac.
374
00:39:33,415 --> 00:39:36,282
Nu încerc să te rănesc.
375
00:39:36,284 --> 00:39:37,524
Vezi tu,
atunci se întâmplă,
376
00:39:37,618 --> 00:39:38,938
Când simți
amenintat sau suparat.
377
00:39:40,053 --> 00:39:41,053
Dar nu o poți controla.
378
00:39:41,154 --> 00:39:42,354
Asta te sperie cu adevărat.
379
00:39:42,922 --> 00:39:43,522
Lasă-mă în pace!
380
00:39:43,889 --> 00:39:45,055
Ține-o departe de mine...
381
00:39:46,224 --> 00:39:47,256
esti nebun.
382
00:39:58,402 --> 00:40:00,335
Cu siguranță un fel
a telepatiei.
383
00:40:00,337 --> 00:40:02,003
Cum altfel ai explica
cardurile?
384
00:40:04,507 --> 00:40:07,908
Te-ai gândit
această posibilitate?
385
00:40:07,910 --> 00:40:08,525
Ce?
386
00:40:09,144 --> 00:40:10,464
Pacientul vine
in spital...
387
00:40:11,112 --> 00:40:12,044
Depresiv, sinucigaș.
388
00:40:12,980 --> 00:40:13,900
Îți pare rău pentru el.
389
00:40:14,548 --> 00:40:15,468
Vrei să-l mamă.
390
00:40:15,549 --> 00:40:16,789
În dorința ta de a empatiza,
391
00:40:16,917 --> 00:40:18,717
Începi chiar să vezi lucruri
prin ochii lui.
392
00:40:20,420 --> 00:40:21,703
Apoi apare mama lui adevărată.
393
00:40:22,989 --> 00:40:24,069
Te simți amenințat de ea.
394
00:40:25,091 --> 00:40:26,171
Ea este o rivală pentru dragostea lui.
395
00:40:27,126 --> 00:40:27,686
Te enervezi.
396
00:40:27,926 --> 00:40:29,206
Cu ea, cu mine,
cu tine însuți.
397
00:40:30,395 --> 00:40:31,728
Și să ieși și să-mi distrugă mașina.
398
00:40:33,064 --> 00:40:34,130
Nu sunt chiar atât de vinovat.
399
00:40:35,199 --> 00:40:35,814
Nu...
400
00:40:36,433 --> 00:40:37,393
Vinovația ar fi nevrotică.
401
00:40:38,234 --> 00:40:39,834
Și tu gândești
Sunt pur și simplu nebun.
402
00:40:41,437 --> 00:40:44,188
... spune, "da, dar acum,
Am revenit în barba lui Albert”.
403
00:40:47,642 --> 00:40:49,541
Gail, vreau să mergi acasă.
404
00:40:49,543 --> 00:40:50,783
Și te vreau
să mă odihnesc puțin.
405
00:40:51,578 --> 00:40:53,338
Și vreau să stai departe
din John Doe 83.
406
00:40:54,681 --> 00:40:56,681
Și asta, mi-e teamă,
este un ordin.
407
00:42:15,527 --> 00:42:19,195
Dr. Farmer?
408
00:43:01,305 --> 00:43:02,070
Asistentă!
409
00:43:02,072 --> 00:43:03,605
Îmbrăcați-l și duceți-l în camera B.
Ce ai de gând să faci?
410
00:43:03,606 --> 00:43:05,139
Asistentă!
411
00:43:05,141 --> 00:43:05,823
Ceea ce ar fi trebuit să facem
imediat.
412
00:43:06,509 --> 00:43:08,109
Nu! Știam că încerca
să se sinucidă.
413
00:43:08,444 --> 00:43:09,284
Mi-a trimis un avertisment.
414
00:43:09,344 --> 00:43:11,878
Vă rugăm să vă prezentați la stația A,
cămin pentru bărbați.
415
00:43:22,856 --> 00:43:25,423
Întinde-te.
416
00:43:33,132 --> 00:43:37,767
Va trebui să păstrezi
mâna ta încă.
417
00:44:02,693 --> 00:44:04,359
Nu te speria.
418
00:44:04,361 --> 00:44:05,577
Nu o să vă doară deloc.
419
00:44:06,796 --> 00:44:08,116
De îndată ce mă întorc
mașina aceea pornită.
420
00:44:08,697 --> 00:44:10,180
O să adormi adânc.
421
00:44:11,667 --> 00:44:12,749
Bine?
422
00:44:13,835 --> 00:44:14,851
Bine.
423
00:44:15,870 --> 00:44:16,402
Du-le în camera de tratament A.
424
00:44:16,937 --> 00:44:18,457
Și apoi sună-mă.
Corect, doctore.
425
00:44:18,838 --> 00:44:20,855
Gail, ascultă,
Trebuie să vorbesc cu tine.
426
00:44:39,858 --> 00:44:42,859
Mușcă.
427
00:44:45,864 --> 00:44:47,597
Gata.
428
00:47:08,735 --> 00:47:11,435
Cum te simti? Sunt bine.
429
00:47:11,437 --> 00:47:12,357
Am condus un studiu de cercetare.
430
00:47:12,771 --> 00:47:14,451
Material interesant
asupra mamelor si bebelusilor.
431
00:47:15,473 --> 00:47:16,833
Pare un bebeluș
poate comunica.
432
00:47:16,941 --> 00:47:18,741
Mintal cu mama ei.
Se numește trimitere.
433
00:47:19,043 --> 00:47:20,763
Cercetările arată că este în două sensuri
comunicare.
434
00:47:22,046 --> 00:47:23,926
Se termină când copilul
este de aproximativ șapte luni.
435
00:47:24,815 --> 00:47:26,055
Avem primul caz pentru adulți.
436
00:47:27,150 --> 00:47:29,517
Trebuie să fim
foarte atent cu el.
437
00:47:33,689 --> 00:47:34,788
Mă duc acasă.
438
00:47:34,790 --> 00:47:36,110
Cât mai mult
vei avea nevoie de el?
439
00:47:36,992 --> 00:47:38,408
Aproape am terminat.
440
00:47:40,562 --> 00:47:42,495
Noapte bună, Joseph. Noapte bună.
441
00:47:42,497 --> 00:47:44,013
Noapte bună. Ne vedem, Gail.
442
00:49:30,202 --> 00:49:31,634
Buna ziua?
443
00:49:31,636 --> 00:49:34,203
Dr. Fermiere, aceasta este Jerolyn.
444
00:49:36,774 --> 00:49:38,691
Vă rog să mă scuzați că am sunat
asta târziu în noapte,
445
00:49:40,611 --> 00:49:41,743
Dar este foarte important.
446
00:49:42,879 --> 00:49:44,095
Este vorba de băiatul meu.
447
00:49:45,314 --> 00:49:46,263
Ascultați?
448
00:49:47,215 --> 00:49:48,481
Da, sunt.
449
00:49:49,750 --> 00:49:51,283
Știu că ești real
sporit cu el.
450
00:49:52,819 --> 00:49:53,835
Și nu te învinovățesc.
451
00:49:54,854 --> 00:49:56,587
Dar tu faci
o greșeală teribilă.
452
00:49:58,324 --> 00:49:59,473
A încercat să te omoare o dată,
453
00:50:00,626 --> 00:50:02,643
Dar se va înrăutăți,
crede-mă.
454
00:50:04,663 --> 00:50:05,929
Știu despre ce vorbesc.
455
00:50:07,198 --> 00:50:08,264
Da, știu că faci.
456
00:50:09,333 --> 00:50:10,413
Încerc să te ajut,
457
00:50:11,068 --> 00:50:13,201
Dar trebuie să faci
ce spun eu.
458
00:50:15,771 --> 00:50:19,239
Trebuie să-i dai drumul.
459
00:50:19,241 --> 00:50:20,407
Vrei să-l eliberez?
460
00:50:21,576 --> 00:50:23,109
Aparține cu mama lui.
461
00:50:24,645 --> 00:50:27,496
Așa va fi în siguranță
și la fel vei face și tu.
462
00:50:30,350 --> 00:50:31,633
În caz contrar, îți promit,
463
00:50:32,919 --> 00:50:34,519
O să blestemi
ziua în care te-ai născut.
464
00:50:34,720 --> 00:50:36,470
Jerolyn, am o oală cu apă
fierbinte aici.
465
00:50:38,223 --> 00:50:39,263
Pot să te sun imediat înapoi?
466
00:50:39,624 --> 00:50:40,744
Îmi poți da numărul tău?
467
00:50:41,292 --> 00:50:43,492
Spune-mi unde pot ajunge la tine
chiar acum.
468
00:50:49,833 --> 00:50:52,133
Jerolyn?
469
00:50:57,840 --> 00:51:00,173
Mare.
470
00:52:06,806 --> 00:52:08,739
Oh!
471
00:52:33,732 --> 00:52:35,164
O, 43.
472
00:52:35,166 --> 00:52:35,781
Da, este Gail.
473
00:52:36,400 --> 00:52:37,883
John Doe are un coșmar.
474
00:52:40,236 --> 00:52:43,237
Spune-mi despre asta.
475
00:52:58,487 --> 00:53:00,186
Asistentă, ia-i medicamentele.
476
00:53:00,188 --> 00:53:01,748
E în regulă. E în regulă.
Haide.
477
00:53:02,456 --> 00:53:03,722
Ușor, ușor. Ușor, jos.
478
00:53:04,991 --> 00:53:06,474
Du-o în cameră.
479
00:53:07,960 --> 00:53:09,092
Asta e, haide.
480
00:53:18,135 --> 00:53:20,502
mami.
481
00:53:42,025 --> 00:53:44,325
E în regulă. E în regulă.
482
00:53:44,327 --> 00:53:45,409
Sunt aici.
483
00:53:46,495 --> 00:53:47,494
am murit.
484
00:53:48,497 --> 00:53:49,379
Știu.
485
00:53:50,265 --> 00:53:51,598
Te-am văzut.
486
00:53:53,100 --> 00:53:57,102
crezi
poti vorbi despre asta?
487
00:53:58,271 --> 00:54:01,005
Am simțit miros de gaz.
488
00:54:01,007 --> 00:54:02,773
Aici, stai jos.
489
00:54:09,114 --> 00:54:11,814
Ce altceva?
490
00:54:19,490 --> 00:54:22,958
Ai văzut asta?
491
00:54:25,295 --> 00:54:26,961
Îl recunoști?
492
00:54:26,963 --> 00:54:28,212
Este numărul tău?
493
00:54:29,465 --> 00:54:30,864
Nu știu.
494
00:54:32,267 --> 00:54:35,101
Dacă l-am numi
am lua mama ta?
495
00:54:39,807 --> 00:54:43,575
Ți-e frică să vorbești cu ea?
496
00:54:44,444 --> 00:54:46,977
Da.
497
00:54:46,979 --> 00:54:48,779
De ce? Ce ți-a făcut?
498
00:54:51,883 --> 00:54:55,351
Ea, um, m-a închis.
499
00:54:55,353 --> 00:54:56,586
Ea nu m-a lăsat să plec.
500
00:54:57,822 --> 00:54:59,705
În vis
nu ești închis.
501
00:55:01,592 --> 00:55:03,075
În vis ești mort.
502
00:55:06,596 --> 00:55:09,863
Uită-te la mine!
503
00:55:12,334 --> 00:55:14,233
A încercat să te omoare?
504
00:55:14,235 --> 00:55:15,715
Să-și păstreze copilul Hristos
de la plecare?
505
00:55:16,403 --> 00:55:16,952
De aceea era pornit gazul?
506
00:55:17,504 --> 00:55:18,904
Nu știu.
De ce nu o întrebi?
507
00:55:19,572 --> 00:55:21,722
Pentru că cred
ar trebui să o întrebi.
508
00:56:03,248 --> 00:56:03,879
Mama?
509
00:56:03,881 --> 00:56:05,321
Îmi pare rău.
Ați ajuns la un număr.
510
00:56:06,016 --> 00:56:08,136
Aceasta a fost deconectată
sau nu mai este în serviciu.
511
00:56:08,418 --> 00:56:10,498
Dacă simțiți că ați ajuns
această înregistrare din eroare,
512
00:56:11,120 --> 00:56:13,587
Vă rugăm să verificați numărul
sau încercați din nou să apelați.
513
00:56:16,058 --> 00:56:17,538
haide,
Am să-ți dau ceva.
514
00:56:18,060 --> 00:56:18,780
Pentru a te ajuta să dormi.
515
00:56:19,227 --> 00:56:20,126
Nu! Nu! Eu nu pot dormi!
516
00:56:21,028 --> 00:56:21,510
Va trebui să. Ai nevoie de ea.
517
00:56:21,995 --> 00:56:23,955
Aceste pastile sunt foarte puternice.
Nu vei visa sau...
518
00:56:24,664 --> 00:56:25,384
Nu vreau să mor!
519
00:56:26,065 --> 00:56:27,982
Nu vei muri.
520
00:56:30,302 --> 00:56:33,336
Voi fi chiar acolo.
521
00:56:54,692 --> 00:56:57,359
Înghite asta.
522
00:57:11,241 --> 00:57:15,376
Psst. Stai acolo, frate.
523
00:57:22,685 --> 00:57:25,085
Aici.
524
00:57:34,629 --> 00:57:39,098
Voi fi de garda dacă ai nevoie de mine.
525
00:58:09,997 --> 00:58:11,496
Și apoi ce sa întâmplat?
526
00:58:11,498 --> 00:58:13,264
Ea mi-a spus să opresc
luminile.
527
00:58:15,034 --> 00:58:16,767
Și dați căldura,
spune rugăciunile mele.
528
00:58:18,504 --> 00:58:19,784
Ăsta e ultimul lucru
Îmi amintesc.
529
00:58:20,539 --> 00:58:22,005
Nu-ți amintești
iesind din casa?
530
00:58:23,475 --> 00:58:24,124
Nu.
531
00:58:24,776 --> 00:58:25,541
Sau unde este?
532
00:58:26,310 --> 00:58:27,860
Sau cum sa ajungi la ea?
533
00:58:30,347 --> 00:58:32,580
Nu.
534
00:58:38,487 --> 00:58:40,153
M-a auzit plângând.
535
00:58:40,155 --> 00:58:40,787
Ea a venit.
536
00:58:41,422 --> 00:58:42,805
Dumnezeu știe de unde.
537
00:58:44,191 --> 00:58:46,208
Nu vă faceți griji. O vom primi.
538
00:58:50,029 --> 00:58:53,463
mi-e frică
chiar să închid ochii.
539
00:58:53,465 --> 00:58:55,015
Mi-e frică să te rănesc din nou.
540
00:58:56,568 --> 00:58:57,917
De ce nu o pot controla?
541
00:58:59,270 --> 00:59:00,970
Când îți amintești
tot ce s-a întâmplat,
542
00:59:02,673 --> 00:59:04,373
O vei controla.
543
00:59:08,411 --> 00:59:12,246
Sper să nu se mai întoarcă niciodată.
544
00:59:39,775 --> 00:59:43,343
Sper să primesc
niște somn în noaptea asta.
545
00:59:43,345 --> 00:59:45,712
esti sigur
nu vrei sa te joci?
546
01:00:32,157 --> 01:00:34,357
Spune, ești bine, frate? Hei.
547
01:00:34,359 --> 01:00:34,859
Spune, omule.
548
01:01:05,187 --> 01:01:08,688
...omul a recunoscut recent
la secția lor
549
01:01:08,690 --> 01:01:09,610
sufer de amnezie.
550
01:01:09,724 --> 01:01:11,324
Dacă cunoști fața asta
poate poți ajuta.
551
01:01:12,593 --> 01:01:14,273
Nu are nicio identificare
asupra lui orice.
552
01:01:15,796 --> 01:01:17,076
Și nu putea decât să-și amintească
faptul
553
01:01:17,330 --> 01:01:18,730
că trăiește singur
cu mama lui.
554
01:01:18,931 --> 01:01:20,611
Este crucial ca spitalul
contactați-o.
555
01:01:21,400 --> 01:01:23,560
Spitalul știe că ei
locuiesc într-o casă sau o cabană
556
01:01:24,236 --> 01:01:26,517
lângă o autostradă. Ei nu ştiu
numărul autostrăzii.
557
01:01:27,272 --> 01:01:27,837
Ce se întâmplă, băiatul mamei?
558
01:01:28,406 --> 01:01:30,166
Dacă îl cunoști pe acest om
sau mama lui, anunță...
559
01:01:30,374 --> 01:01:32,174
O, schimbă-l!
Omul nu vrea să vadă asta!
560
01:01:33,510 --> 01:01:34,376
Fă-o! Nu!
561
01:01:35,245 --> 01:01:36,205
Dă-l aici. Este al meu!
562
01:01:36,779 --> 01:01:38,579
Dă-mi-o! Opreste-te!
Ia-ți mâinile de pe el.
563
01:01:39,848 --> 01:01:40,897
Opreste-te!
564
01:01:41,950 --> 01:01:43,310
Dacă îl cunoști pe acest om
sau mama lui,
565
01:01:44,452 --> 01:01:46,492
dacă îl poți identifica
sau unde se află mama lui,
566
01:01:48,356 --> 01:01:49,956
dacă aveți informații
orice...
567
01:01:51,359 --> 01:01:52,658
Pentru a suna numărul liniei noastre de asistență telefonică.
568
01:01:53,961 --> 01:01:54,761
Nu o poți schimba!
569
01:01:56,562 --> 01:01:58,162
Dacă aveți informații
orice...
570
01:01:59,331 --> 01:02:00,411
Pentru a suna numărul liniei noastre de asistență telefonică.
571
01:02:00,632 --> 01:02:02,232
Te vom pune în legătură
cu spitalul.
572
01:02:02,900 --> 01:02:04,233
Nu o poți schimba!
573
01:02:05,569 --> 01:02:06,769
Dacă aveți informații...
574
01:02:06,870 --> 01:02:07,919
Informații. Informații.
575
01:02:09,806 --> 01:02:11,286
Informații. Informaţii.
Informații.
576
01:02:12,408 --> 01:02:13,974
Informații.
Informaţii. Informații.
577
01:02:15,544 --> 01:02:16,460
Informații.
578
01:02:34,095 --> 01:02:36,361
Fă-o!
579
01:03:02,422 --> 01:03:07,858
Haide! Sosire. Salvează-mă!
580
01:03:20,771 --> 01:03:23,471
băiatul mamei!
581
01:03:23,473 --> 01:03:24,772
Fals. băiatul mamei!
582
01:03:26,075 --> 01:03:27,942
Fals. Fals. Fals!
583
01:03:50,663 --> 01:03:52,963
Hei, tu!
584
01:04:03,909 --> 01:04:07,076
Ce naiba sa întâmplat
cu lumini?
585
01:04:07,078 --> 01:04:08,494
Au plecat, la asta vreau să spun.
586
01:04:09,914 --> 01:04:11,230
Da, bine. De îndată ce poți.
587
01:04:13,483 --> 01:04:16,484
John Doe, ce faci aici?
588
01:04:24,160 --> 01:04:26,693
Ron! Ron!
589
01:04:26,695 --> 01:04:27,410
John Doe?
590
01:04:28,129 --> 01:04:28,969
Ce se întâmplă aici?
591
01:04:29,497 --> 01:04:30,846
Nu știu, dr. Erskine.
592
01:04:32,199 --> 01:04:34,366
Bine, îl voi duce înapoi.
593
01:04:36,536 --> 01:04:37,985
Haide, acum.
594
01:04:44,843 --> 01:04:45,908
Nu avea cap!
595
01:04:45,910 --> 01:04:47,150
Jur pe Dumnezeu că nu avea cap!
596
01:04:47,611 --> 01:04:49,011
E în regulă,
nu e vina ta.
597
01:04:49,446 --> 01:04:50,286
O să am grijă de asta.
598
01:04:50,480 --> 01:04:52,080
Îl iei pe John Doe
înapoi în secția lui, bine?
599
01:04:54,951 --> 01:04:57,017
Uh, Ron.
Sună-l pe dr. Warren și spune-i
600
01:04:57,019 --> 01:04:58,739
pentru a pregăti sala de operație
imediat.
601
01:04:58,820 --> 01:05:00,460
Da, domnule.
Și trimite o targă aici, bine?
602
01:05:01,689 --> 01:05:02,288
În regulă.
603
01:05:40,827 --> 01:05:43,994
Cât timp a fost
în somn fără vise?
604
01:05:43,996 --> 01:05:44,596
Aproximativ 16 ore.
605
01:05:45,163 --> 01:05:46,923
Nu poți pur și simplu să păstrezi
hrănindu-l cu barbiturice.
606
01:05:47,899 --> 01:05:48,739
Va intra în comă.
607
01:05:49,000 --> 01:05:50,560
Exact.
Cu cât îl ținem mai mult sub,
608
01:05:51,569 --> 01:05:53,689
Cu cât este mai probabil
să halucineze când se trezește.
609
01:05:55,039 --> 01:05:56,088
Ce optiuni ai?
610
01:05:57,141 --> 01:05:58,381
Intrăm cu micro electrozi.
611
01:05:58,642 --> 01:06:00,442
Îi stimulăm sistemul limbic
punct cu punct.
612
01:06:02,178 --> 01:06:03,378
Și e treaz tot timpul?
613
01:06:04,146 --> 01:06:05,026
De la început până la sfârșit.
614
01:06:05,814 --> 01:06:06,296
Atunci zbori orb.
615
01:06:06,781 --> 01:06:08,701
Va trebui să dai knock-out
întregul său sistem limbic.
616
01:06:09,650 --> 01:06:09,865
Nu.
617
01:06:10,083 --> 01:06:11,563
Dacă vrei să-l păstrezi
din visare,
618
01:06:11,617 --> 01:06:13,697
Cu siguranță vei face,
daca asta cauti.
619
01:06:14,052 --> 01:06:15,932
De fiecare dată când halucinează,
oblam acea zona.
620
01:06:17,655 --> 01:06:19,655
De fapt, pentru prima dată
ne vom identifica.
621
01:06:19,923 --> 01:06:21,923
Regiunile creierului
responsabil de telepatie.
622
01:06:22,792 --> 01:06:24,008
Ce zici de cleptomani?
623
01:06:25,227 --> 01:06:25,727
Îmi pare rău?
624
01:06:25,860 --> 01:06:27,220
Cum te-ai vindecat
cleptomanii?
625
01:06:28,062 --> 01:06:29,222
Le-ai tăiat mâinile?
626
01:06:30,197 --> 01:06:31,146
Nu. Doar degetele lor.
627
01:06:32,098 --> 01:06:33,464
Doctore, primim
unele beta.
628
01:06:34,834 --> 01:06:36,474
Băiatul ăsta nu a violat
sau a ucis pe cineva.
629
01:06:37,937 --> 01:06:38,402
A încercat să te ucidă.
630
01:06:38,871 --> 01:06:41,191
Aproape că l-a ucis pe Mesia.
Este total fără control.
631
01:06:41,974 --> 01:06:42,623
Apoi, prin toate mijloacele,
hai sa-l controlam.
632
01:06:43,275 --> 01:06:44,795
Știu cum te simți
despre acest pacient.
633
01:06:46,011 --> 01:06:46,971
Dar sentimentele lui?
634
01:06:47,579 --> 01:06:48,819
Sau nu ai fost tu
sa-l intrebi?
635
01:06:49,814 --> 01:06:51,831
Nu. Voiam
lasa asta in seama ta.
636
01:07:07,930 --> 01:07:10,163
Dr. Denman!
637
01:07:11,065 --> 01:07:12,764
Corect.
638
01:07:13,967 --> 01:07:16,000
Corect. Începe.
Asistentă, vino cu noi.
639
01:07:16,002 --> 01:07:17,969
Spune-i să mă lase în pace!
Spune-i să renunțe!
640
01:07:20,306 --> 01:07:23,273
Spune-i...
Bine, bine.
641
01:07:24,943 --> 01:07:27,910
Bine.
642
01:07:35,586 --> 01:07:37,719
Da.
643
01:07:39,155 --> 01:07:40,588
Da.
644
01:07:50,332 --> 01:07:53,232
Cum ai intrat aici?
645
01:07:53,234 --> 01:07:55,618
De ce n-ai putea
lasă-mă să-l am?
646
01:08:01,274 --> 01:08:05,175
Pentru că ai încercat
să-l omoare, nu-i așa?
647
01:08:05,177 --> 01:08:07,728
Am vrut doar să ajut.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
648
01:08:10,682 --> 01:08:14,250
Ai de gând să ajuți.
L-ai vrut mort?
649
01:08:14,252 --> 01:08:16,285
Acum te duci
pentru a-i salva viața.
650
01:09:01,965 --> 01:09:04,131
Ce este? Ce se întâmplă?
651
01:09:04,133 --> 01:09:05,533
Șeriful Prouter,
acesta este Dr. Farmer.
652
01:09:06,668 --> 01:09:07,400
Ea a lucrat
cu băiatul.
653
01:09:07,401 --> 01:09:08,133
Ce este? Ce se întâmplă?
654
01:09:08,136 --> 01:09:09,696
Ai încercat
să-și găsească mama?
655
01:09:10,338 --> 01:09:11,137
Da, ce sa întâmplat?
656
01:09:11,939 --> 01:09:12,955
Au găsit-o. Unde?
657
01:09:13,974 --> 01:09:16,441
Într-o cabană lângă iazul lui Potter,
patru mile nord de aici.
658
01:09:19,445 --> 01:09:21,745
Asta e imposibil.
Tocmai am văzut-o.
659
01:09:21,747 --> 01:09:23,067
Tocmai am vorbit cu ea
în biroul meu.
660
01:09:23,882 --> 01:09:24,614
nu stiu cine
cu care ai vorbit,
661
01:09:25,350 --> 01:09:27,350
Dar nu poate fi mama lui.
Dr. Farmer, e moartă.
662
01:09:30,688 --> 01:09:31,687
Unii drumeți au găsit-o.
663
01:09:31,689 --> 01:09:33,009
Gazul era încă aprins
în cabină.
664
01:09:33,957 --> 01:09:35,637
Ferestrele erau sigilate,
punctele de desfacere sunt înregistrate,
665
01:09:37,226 --> 01:09:38,426
Orificiile de ventilație umplute cu prosoape.
666
01:09:39,228 --> 01:09:40,348
Știam că nu este o sinucidere.
667
01:09:41,129 --> 01:09:42,809
Au fost două seturi
de amprente în cabină,
668
01:09:42,864 --> 01:09:44,544
Și cele de pe robinetul de gaz
nu erau ale ei.
669
01:09:45,166 --> 01:09:47,466
Apoi am văzut reportajul tău la televizor
despre un băiat fugar.
670
01:09:50,737 --> 01:09:55,039
De aceea a scăpat.
El a ucis-o.
671
01:09:55,908 --> 01:10:00,911
Nu. Ea ia spus să se întoarcă
pe gaz.
672
01:10:02,314 --> 01:10:03,746
De unde ştiţi?
673
01:10:03,748 --> 01:10:04,981
Pentru că știu.
674
01:10:06,217 --> 01:10:07,177
Pentru că am vorbit cu ea.
675
01:10:07,351 --> 01:10:08,591
Nu puteai avea
a vorbit cu ea.
676
01:10:08,752 --> 01:10:10,402
A fost moartă
cel puțin cinci zile.
677
01:10:13,756 --> 01:10:17,124
Era moartă când a ajuns el aici.
678
01:10:23,232 --> 01:10:26,166
Când intră la operație?
679
01:10:27,502 --> 01:10:28,434
El este acolo acum.
680
01:10:28,436 --> 01:10:29,635
o sa am
a posta un om.
681
01:10:29,636 --> 01:10:30,835
El este acolo acum.
682
01:10:30,838 --> 01:10:32,421
Bine, sigur. Multumesc.
683
01:10:46,051 --> 01:10:48,985
Aceasta este femeia
al cui trup ai găsit?
684
01:11:22,786 --> 01:11:25,153
Începe să-l aduci.
685
01:11:29,058 --> 01:11:32,526
Nu, e ora de culcare. Haide.
686
01:12:19,173 --> 01:12:21,940
Dă-l jos. Încet.
687
01:12:26,579 --> 01:12:28,512
Bine?
688
01:12:29,615 --> 01:12:32,482
Da, bine.
689
01:12:52,570 --> 01:12:53,570
mama!
690
01:13:03,245 --> 01:13:06,346
Pleacă de aici, repede!
691
01:13:21,495 --> 01:13:22,844
Scoate-l de acolo!
692
01:13:40,511 --> 01:13:41,943
Unde este el?
693
01:13:41,945 --> 01:13:42,927
Nu are rost. Nu!
694
01:13:43,913 --> 01:13:45,179
Nu are rost!
695
01:14:13,575 --> 01:14:17,243
E moartă! Dă-mi cheile tale!
696
01:14:19,247 --> 01:14:21,313
Nu, e moartă!
697
01:14:25,685 --> 01:14:29,687
Lasă-mă... Nu! Nu!
Ia-mă cu tine!
698
01:14:29,689 --> 01:14:30,321
Vă rog! Stop!
699
01:14:44,602 --> 01:14:47,102
Nu, stai!
700
01:16:57,733 --> 01:16:59,365
Bine.
701
01:18:59,652 --> 01:19:02,486
Poate ar trebui să pleci acum.
702
01:19:03,388 --> 01:19:05,888
Unde mă duc?
703
01:19:05,890 --> 01:19:06,889
Ce?
704
01:19:08,459 --> 01:19:10,892
Am spus: Unde te duci?
705
01:19:10,894 --> 01:19:12,293
Nu asta ai spus!
706
01:19:13,696 --> 01:19:14,879
Da, este.
707
01:19:24,572 --> 01:19:25,671
Vino la mine.
708
01:19:45,725 --> 01:19:48,726
Pune lumânarea jos.
709
01:19:48,728 --> 01:19:49,660
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
710
01:19:50,596 --> 01:19:51,278
Știu.
711
01:19:51,964 --> 01:19:53,780
Sărmanul copil. Haide, întinde-te.
712
01:20:02,573 --> 01:20:05,440
E mai bine.
713
01:20:06,443 --> 01:20:08,743
Închide ochii.
714
01:20:12,582 --> 01:20:14,915
Iată.
715
01:20:16,785 --> 01:20:19,552
Shh...
716
01:20:23,891 --> 01:20:29,594
Acum, iubito, e timpul să dormi.
717
01:20:29,596 --> 01:20:31,613
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.
718
01:20:33,633 --> 01:20:35,550
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc...
719
01:20:37,470 --> 01:20:39,720
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.
720
01:20:43,442 --> 01:20:46,810
E un băiat bun.
721
01:20:48,113 --> 01:20:49,545
Nu!
722
01:20:51,164 --> 01:20:52,780
Nu!
723
01:22:28,208 --> 01:22:30,208
Nu! Nu!
724
01:22:38,517 --> 01:22:41,551
Unde crezi
te duci?
725
01:22:46,958 --> 01:22:49,692
Încerci să fugi?
din nou de la mine?
726
01:22:49,694 --> 01:22:51,210
Ea nu este reală.
727
01:22:52,730 --> 01:22:53,629
E moartă.
728
01:22:56,566 --> 01:22:59,867
Dulce Isuse!
729
01:22:59,869 --> 01:23:01,569
Când vei învăța vreodată?
730
01:23:03,939 --> 01:23:07,807
Nu e loc pentru tine
acolo afară.
731
01:23:10,645 --> 01:23:14,113
Du-te înapoi la culcare.
732
01:23:16,584 --> 01:23:18,584
Muri.
733
01:23:19,686 --> 01:23:20,785
Muri.
734
01:23:20,788 --> 01:23:21,320
Nu!
735
01:23:21,321 --> 01:23:21,853
Muri.
736
01:23:22,972 --> 01:23:24,088
Muri.
737
01:23:25,574 --> 01:23:27,057
Muri.
738
01:25:53,262 --> 01:25:55,895
Am adormit.
739
01:25:55,897 --> 01:25:57,964
Când m-am trezit,
Am simțit mirosul de gaz.
740
01:26:00,034 --> 01:26:01,116
Era moartă.
741
01:26:02,368 --> 01:26:05,969
Am ieșit din casă.
Am făcut-o pe autostradă.
742
01:26:05,971 --> 01:26:07,251
Trebuie să fi leșinat
lângă lac.
743
01:26:08,440 --> 01:26:10,407
Când am venit la,
Nu mi-am putut aminti nimic.
744
01:26:12,377 --> 01:26:13,810
Numai că am vrut să mor.
745
01:26:15,246 --> 01:26:16,695
Pentru că mă voia moartă.
746
01:26:19,782 --> 01:26:21,782
În același timp,
Am vrut ajutor.
747
01:26:21,784 --> 01:26:22,833
Mi-a fost... Mi-a fost frică,
748
01:26:23,886 --> 01:26:25,206
Deci atâta timp
pentru că l-aș putea șterge,
749
01:26:25,254 --> 01:26:27,638
Atâta timp cât nu mi-am amintit
ce s-a întâmplat.
750
01:26:30,025 --> 01:26:31,708
Nu am avut
să înfrunte adevărul.
751
01:26:36,131 --> 01:26:38,831
Ea nu l-a putut ajuta.
752
01:26:38,833 --> 01:26:40,153
Urăsc ce a încercat ea
să-mi facă,
753
01:26:40,935 --> 01:26:42,501
Dar ea nu m-a putut ajuta.
754
01:26:44,071 --> 01:26:45,921
Deci amnezia lui
este complet dispărut.
755
01:26:48,508 --> 01:26:50,508
Aveți întrebări?
756
01:26:59,051 --> 01:27:00,116
Ce vei face?
757
01:27:00,118 --> 01:27:01,878
Ce contează?
Iese afară, nu-i așa?
758
01:27:02,253 --> 01:27:04,787
Atât de mult, frate.
Ne vedem când vom câștiga războiul.
759
01:27:07,324 --> 01:27:08,173
Haide.
760
01:27:30,079 --> 01:27:32,946
Ai grijă de tine
acum, bine?
761
01:27:32,948 --> 01:27:33,730
În regulă.
762
01:27:55,270 --> 01:27:57,203
La revedere.